EL MINIONÉS

¡BELLO A TODOS NUESTROS LENGUEROS!

Estamos seguros de que a medida que vais leyendo nuestras entradas os vais sorprendiendo cada vez más. Nosotras también nos quedamos atónitas al descubrir que habían lenguas invitadas exclusivamente para películas/series y que se han acabado convirtiendo en “idiomas oficiales” ; con esto se confirma nuestra teoría de que hay milyunalenguas ;))

Al principio de esta entrada ya os hemos dado una pequeña pista sobre la nueva lengua inventada y esa pista es ¡BELLO! ¿Os hacéis una idea de qué significa? Por contexto lo habréis podido sacar perfectamente, significa hola; y el idioma en el que está escrito es…

🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁

MINIONÉS

Los minions hablan en lenguaje Gibberish que significa lenguaje inentendible, que es como una mezcla entre lenguaje de un joven payaso y un niño que está aprendiendo a hablar. La mayoría de las palabras las podemos entender gracias a los ademanes que realizan con las manos.

Pierre Coffin, fue el creador de este idioma; primero escribía el guión en inglés y más tarde lo traducía al minionés. Este aglutina palabras de todo el mundo, tanto por su significado como por su sonoridad, sin embargo se le presta más atención al sonido. 

“Básicamente es una mezcla de todos los idiomas que sé. Ya que los Minions han existido desde siempre y han servido a amos de todo el mundo, tiene sentido que su idioma sea una combinación de palabras internacionales", dijo en una entrevista a la revista GQ. 

Los requisitos de esta lengua son:

1. Palabras sencillas, formadas por una vocal y una consonante (“ba-na-na”).

2.  Palabras con sonidos bilabiales.

3. Onomatopeyas (“chu, chu” significa “tren”).

4. Imitar el lenguaje infantil (“me le due” sería  “yo lo hago” o “mí lo hago”, pero en lugar de usar el pronombre de sujeto “yo” utiliza el de objeto “mí”, un error típico del habla infantil en muchos idiomas).

¿Cómo se adaptó a otros idiomas?

El minionés no sufrió una traducción al uso, sino un proceso de localización para asegurarse de que el idioma era adecuado en los distintos idiomas en los que se estrenó la película. Por eso, mientras que el resto del guión era traducido por profesionales, las frases de los minions las adaptó el mismo Coffin, ya que solo él podía entenderlo y transformarlo. Se tradujeron algunas palabras clave, pero por lo demás, lo único que se hizo fue una adaptación cultural.

DICCIONARIO MINIONÉS

¡Aquí os dejamos las expresiones/palabras más escuchadas en las películas de esta criaturitas amarillas!

- Para romper el hielo

Come tá ti?: ¿Cómo estás? 

Kampai!: ¡Salud!

- Si no le gustas

Poka bananonina tú!: ¡Qué fea eres! 

Tatatá bata tú!: Te odio. 

Bido: Lo siento.

- Si te dice que no puede ser

Stop laboda!: Divórciate 

Peeeeerdona?: ¿Qué?

- Si está receptiva

Oh! Bello, papaguena! Tu le bella comme le papaya: ¡Hola guapa! Eres hermosa como una papaya. 

Putam cala muak muak?: ¿Me puedes dar un beso? 

Bee do! Bee do! Bee do!: ¡Fuego, fuego, fuego!

- Si la cosa va para adelante

Tulaliloo ti amo: Te quiero. 

Banana planachi: Yo cocino

Como se dice en ingles Como se dice en español Como se dice en minion

Hello!                                      Hola!                                     Bello!

Goodbye                                     Adios                               Chau / Adeios

Thank you                             Gracias                       Tank yu!

im hungry                         Tengo hambre                 me want banana

ugly                                                 Feo!                           Bananonina

i swear                                     Lo juro                       ai weeer

fire!                                                 Fuego                       bee do bee do

we love you!                                  Te Amo!                   Tulaliloo ti amo

i hate you!                               Te Odio                     Tatata bala tu

Toy                                               Juguete               Tepete/ popete/ pepete

What                                     ¿Qué?                              ¿po ka?

Appel                                        Manzana                     sasana / potato

Ice cream                               Helado                           Gelato

Ass                                               Pompas                     Trasero / culo

One                                                 Uno                                 un

Two                                                 Dos                                         do

Three                                        Tres                                         te

For you                                     Para ti                                     Para tu

Chair                                         Silla                                     Chilla

Run                                               Correr                                       core!

Crown                                       Corona                                       Crona

Friends                                   Amigos                                       Migos

Look that                                   Mira eso                           Luca!!

come on                                   Vengan                                     Comin

Sphere                                        Esfera                                     Pepera

It's my turn                             Es mi turno                           Matoca

Referencias bibliográficas:

EDIZIONES, 2015 “Aprende el lenguaje de Los Minions con este genial diccionario”, Europa Press Cultura, 19 de julio. Disponible en: https://www.europapress.es/cultura/cine-00128/noticia-aprende-lenguaje-minions-diccionario-20150719113305.html [Consultado: 15-02-2023]

Aida, Tamara, Roberto, Manel, Chus (2022) “¿Hablas Minionés?”, Attesor, 15 de junio. Disponible en: https://attesor.com/hablas-miniones/ [Consultado: 15-02-2023]

Marchant, S. (2015) “Diccionario práctico para saber qué idioma hablan los Minions”, 24 horas, 17 de julio. Disponible en: https://www.24horas.cl/tendencias/espectaculosycultura/diccionario-practico-para-saber-que-idioma-hablan-los-minions-1727503 [Consultado: 15-02-2023]