MIL Y UNA LENGUAS

  Una vez introducida la historia de gramática de las lenguas élficas, nos gustaría hacer hincapié tanto en la traducción destinada a los subtítulos y a la audiodescripción del quenya en las adaptaciones cinematográficas de El señor de los anillos.               No cabe duda de que muchos haréis uso de los subtítulos . Esto es una técnica estupenda tanto para aprender idiomas como para disfrutar de la belleza del lenguaje original de las películas y series. En ella se traducen los diálogos y son plasmados en el inferior de la pantalla. Por otro lado, la audiodescripción no es tan utilizada al estar destinada a espectadores con una deficiencia visual. Esta técnica hace uso de los silencios entre diálogos para traducir oralmente las acciones que se están sucediendo en una escena concreta. De vuelta al tema que nos interesa, en el señor de los anillos hay numerosos diálogos en los que se hace uso del élfico . En ni...

¡BIENVENIDOS A LA TIERRA MEDIA LENGÜEROS! Estamos seguras de que a muchos os gusta la fantasía, y como cualquier fan del género sabréis quién es J.R.R. Tolkien y el porqué es mundialmente conocido como el padre del género de la fantasía gracias a su famosísima obra El señor de los anillos . Lo que puede que no sepáis es que aparte de ser un famoso escritor, Tolkien es considerado como talentosísimo lingüista gracias a su afición por la creación de lenguas artificiales. Tal era esta que comenzó a escribir la saga del señor de los anillos únicamente para otorgarles un lugar a estas lenguas, la denominada Tierra Media . Entre las lenguas inventadas por el escritor encontramos lenguas como: Quenya y Sindarín, Khuzdul, la Lengua Negra … En este post nos centraremos en las denominadas lenguas élficas : el Quenya y el Sindarín . Entre todas las invenciones de J.R.R Tolkien estas son las más desarrolladas gramaticalmente, contando incluso con cursos académicos para los fanáticos de la ...