LA LENGUA NA'VI

¡Hola de nuevo, lengüeros! Os dejamos hoy con la parte más importante e interesante de la lengua Na’vi: ¡su gramática! 👏

La intención de Frommer fue elaborar un sistema lingüístico con un carácter exótico, completamente diferente a las lenguas naturales, pero fácil de pronunciar para los actores. Su propósito era que el Na’vi transmitiese armonía y belleza al ser escuchado.

Curiosamente, aparece un nuevo dialecto del Na’vi en la segunda película, Avatar: el sentido del agua. El dialecto principal de esta gramática es el Na’vi del Bosque 🌳(Lì’fya Na’ringä) y el nuevo dialecto es el Na’vi del Arrecife 🌊 (Lì'fya Wionä). Las principales diferencias entre los dos dialectos abarcan toda la fonología, la morfología, la sintaxis y el léxico. 

Dejando las curiosidades atrás, vamos a adentrarnos más en el mundo Na’vi… 💙

En términos de fonética, el Na'vi cuenta con veinte sonidos consonánticos, entre las que faltan las siguientes: b, c, d, j y q.

Uno de los rasgos más importantes es la presencia de las consonantes eyectivas /p’, t’, k’/, que consisten en sonidos no pulmonares. Las eyectivas oclusivas aparecen en 68 lenguas, entre las que destacan el amárico, el armenio o el georgiano. No obstante, el inventario consonántico engloba algunos de los fonemas presentes en el japonés y el maorí, por lo que Frommer habría tomado como modelo ambos sistemas para construir su lengua.

 

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	Eyectiva	px /p’/	tx /t’/		kx /k’/
	Simple	p /p/	t /t/		k /k/	’/ʔ/
Africada			ts (c) /ts/
Fricativa	Sorda	f /f/	s /s/			h /h/
	Sonora	v /v/	z /z/
Nasal		m /m/	n /n/		ng (g) /ŋ/
Aproximante		w /w/	r, l /r, l/	y /j/

En cuanto al inventario vocálico, la lengua presenta siete sonidos vocálicos y dos resonantes silábicos que Frommer llama "pseudovocales". Se distingue entre la vocal posterior no redondeada [a] y la vocal abierta central no redondeada [ä], propia del japonés, que se realiza como una vocal casi abierta anterior no redondeada [æ]. Observamos también la presencia de la [ɛ] como semiabierta y la [o] como semicerrada. Por último, la [ì] se realiza como una vocal casi cerrada semianterior no redondeada. 

Las pseudovocales son representadas como rr [r̩ː] y ll [lː], que pueden constituir núcleos de sílabas, como en plltxe, cuyo significado es «hablar». Al igual que en las lenguas polinesias y en japonés, las vocales pueden ir en secuencias y cada una de ellas puede representar una sílaba. 

	Anterior	Posterior
Cerrada	i [i]	u [u] ~ [ʊ]
	ì [ɪ]
Media	e [ɛ]	o [o]
Abierta	ä [æ]	a [a]

En Na’vi, se emplea también el fenómeno de la lenición con el fin de facilitar la pronunciación. Aquella se produce cuando añadimos ciertas aposiciones a las palabras o en la forma plural de algunos términos. Mostramos algunos ejemplos en la siguiente tabla:

Consonante	Lenición	Ejemplo
px, tx, kx	p, t, k	txep à mì tep
p, t, k	f, s, h	kelku à ro helku
ts	s	tsmukan à aysmukan
’	Desaparece	’eylan à fpi eylan

Por último, conviene destacar que el Na’vi no tiene su propio alfabeto, ya que está pensado para una cultura oral, que no utiliza la escritura. Frommer empleó el alfabeto latino para desarrollar su lengua con el fin de facilitar el aprendizaje a los actores y de proporcionar descripciones de este sistema lingüístico.

En cuanto a la morfosintaxis, el Na’vi presenta un sistema de casos que varían en función de si la palabra acaba en consonante, en vocal o en diptongo.

	Vocal	Consonante y pseudovocal	Diptongo
Nominativo	—	—	—
Acusativo	-l	-ìl	-ìl
Paciente	-t, -ti	-it, -ti	-ti, -it, (-ay-t, ey-t)
Dativo	-r, -ru	-ur	-ru, -ur (-aw-r, -ew-r)
Genitivo	-yä, -o-ä, u-ä	-ä	-ä
Locativo	-ri	-ìri	-ri

No obstante, conviene destacar que las desinencias anteriores pueden variar en función de la combinación y posición de las consonantes y las vocales en la palabra. Por ejemplo, los términos que acaban en las pseudovocales rr y ll adquieren otras consonantes finales: trr-ä, 'ewll-it.

 

El orden de las palabras en oraciones en Na’vi es considerado libre. Sin embargo, esto es un poco confuso, por lo que, más bien, sería que el Na'vi tiene orden libre de los constituyentes.

Dentro de los constituyentes, el orden de las palabras puede estar bastante limitado. No se puede poner un constituyente en medio de otro. Por ejemplo, en ayoel tarmaron tsawla yerikit («estábamos cazando un gran hexápodo»), no se puede separar el constituyente del objeto directo tsawla yerikit.

Además de ello, los cambios en el orden de las palabras pueden provocar a veces cambios en la gramática. Veamos un ejemplo en orden decreciente de aceptabilidad con oe teylut new yivom («Quiero comer»).

Para finalizar, os dejamos un vídeo al final de las referencias bibliográficas para que entendáis un poco mejor todo lo visto anteriormente. ¡Esperamos que os ayude y os resulte interesante! 😀

Hasta aquí el Na’vi, lengüeros. Pero esto no ha acabado todavía… ¿Cuál será nuestro próximo destino? 😏

Referencias bibliográficas:

Annis, W.S (2023) Horen Lì’fyayä leNa’vi. A Reference Grammar of Na’vi [en línea] disponible en https://files.learnnavi.org/docs/horen-lenavi.pdf [consulta: 11 marzo 2023]

Gándara Fernández, L. (2021) Análisis lingüístico del Na’vi, lengua inventada para la película Avatar. Onomázein. [en línea] disponible en https://doi.org/10.7764/onomazein.52.01 [consulta: 11 marzo 2023]

Learn Na´vi (2007) Learn Na’vi. Learn the Na’vi language. [en línea] disponible en https://learnnavi.org/ [consulta: 11 marzo 2023]

Na’vi as a Second Language. (2018) Learn the Na'vi Alphabet! Pronunciation Lesson - Na’vi as a Second Language [Vídeo online] disponible en https://youtu.be/e5JKGL-o16M [consulta: 6 abril 2023]